EN
EN
Just Help (hereinafter referred to as JH, the Organisation) and the individual/legal entity (hereinafter referred to as the Donor) have entered into this Agreement as follows:
1. Subject matter and general terms
1.1. The Donor shall transfer to JH, free of charge, a donation in the amount and form determined by the Donor, by means of a transfer made on the website justhelp.charity. If the Agreement is concluded on behalf of a legal entity, the Donor’s representative shall confirm their authority by concluding the Agreement.
1.2. The Agreement is valid indefinitely. JH reserves the right to make any changes to the Agreement, which shall take effect upon publication. In the event of changes to the essential terms of the Agreement, the Donor will be sent a corresponding notification. In this case, the Donor’s subsequent donation signifies their agreement with the change in the essential terms of the Agreement.
1.3. The moment of conclusion of the Agreement is the Donor’s donation.
1.4. The purpose of the donation is to provide financial support to JH so that the Organisation can provide comprehensive assistance to Ukrainian citizens affected by Russian military aggression.
1.5. The Donor has the right to make a one-time or regular donation. Regular donations can be cancelled at any time by writing to: [email protected].
1.6. In accordance with legislation on combating the legalisation of funds obtained by criminal means, JH reserves the right to request and verify documents from the Donor regarding the origin of the funds.
2. Personal data
2.1. By entering into the Agreement, the Donor consents to the processing of personal data in the following scope:
2.1.1. first name;
2.1.2. surname;
2.1.3. email address;
2.1.4. telephone number;
2.1.5. address, including country, city, street, house number, postcode.
Note: The terms of Section 2 of the Agreement apply exclusively to individuals. If the Agreement is concluded on behalf of a legal entity, the representative’s personal data regarding their first name and surname is collected solely for the purpose of JH’s record keeping. No other data about the representative may be obtained under the Agreement.
2.2. Personal data is stored in the JH database for five years, which makes every reasonable effort to ensure its security.
2.3. Purposes of collecting and processing personal data:
2.3.1. to communicate with the Donor by any means available thanks to the personal data received;
2.3.2. to send news, special offers and other information;
2.3.3. to maintain any JH records, including accounting records.
2.4. JH has the right to request additional data from the Donor for specific purposes.
2.5. The Donor acknowledges that his request to prohibit/terminate the processing of personal data by JH may affect the relationship between the parties, of which the Donor will be informed in advance.
2.6. By signing this Agreement, the Donor expresses his/her consent to the processing of the information provided by him/her for direct marketing purposes, while confirming that he/she is aware of the possibility of withdrawing such consent. To withdraw consent, the Donor must send a written request to the following email address: [email protected].
3. Donor Guarantees
3.1. The Donor guarantees that they are not subject to sanctions imposed by the United States, the European Union and its member states, as well as Canada, Switzerland, the United Kingdom, Japan, and Australia.
3.2. The Donor guarantees that any data provided under the Agreement is authentic and agrees to fully compensate for any losses, legal costs and damages, including reputational damage, in the event of damage to the Organisation caused by actions contrary to the Agreement.
3.3. The Donor guarantees that the documents requested by the Organisation, as specified in clause 1.6 of the Agreement, will be submitted within 3 calendar days.
4. Feedback from JH
4.1. To receive feedback from JH, please use the following address: [email protected].
4.2. JH will respond within 7 calendar days.
Translated with DeepL.com (free version)
ორგანიზაცია (შემდგომში – JH, ორგანიზაცია) და ფიზიკურმა/იურიდიულმა პირმა (შემდგომში – შემომწირველი) დადეს ესხელშეკრულება და შეთანხმდნენ შემდეგზე:
1. ხელშეკრულების საგანი და ზოგადიპირობები
1.1. შემომწირველი JH-ს საკუთრებაშიუსასყიდლოდ გადასცემს შემოწირულობასშემომწირველის მიერ განსაზღვრულიოდენობითა და ტიპის მიხედვით, justhelp.charity ვებსაიტზეგანხორციელებული გადარიცხვით.იურიდიული პირის სახელით ხელშეკრულების დადების შემთხვევაში, ხელშეკრულების დადებისას შემომწირველის წარმომადგენელი ადასტურებს უფლებამოსილების არსებობას.
1.2. ხელშეკრულება მოქმედებსგანუსაზღვრელი ვადით. ამასთან, JH იტოვებს უფლებას შეიტანოს ნებისმიერიცვლილება ხელშეკრულებაში, რომელიცძალაში შედის გამოქვეყნების მომენტიდან.თუ ხელშეკრულების ძირითად პირობებში რაიმე ცვლილება შედის, ამის შესახებ შეტყობინება მიეწოდება შემომწირველს. შემდგომი შემოწირულობა ნიშნავს, რომ შემომწირველი ეთანხმება ხელშეკრულების არსებითი პირობების შეცვლას.
1.3. ხელშეკრულების დადების მომენტად ითვლება შემომწირველის მიერ შემოწირულობის განხორციელება.
1.4. შემოწირულობის მიზანია ფინანსური მხარდაჭერა JH-სთვის, რათა უზრუნველყოს ყოვლისმომცველი დახმარება რუსეთის სამხედრო აგრესიის შედეგად დაზარალებული უკრაინის მოქალაქეებისთვის.
1.5. შემომწირველს შეუძლიაგანახორციელოს ერთჯერადი ანრეგულარული შემოწირულობა. რეგულარულ შემოწირულობაზე უარის თქმა ნებისმიერ დროს შესაძლებელია წერილობითმისამართზე: [email protected].
1.6. მოპოვებული დანაშაულებრივი გზითუკანონო შემოსავლის ლეგალიზაციის საწინააღმდეგო კანონმდებლობის ფარგლებში, JH იტოვებს უფლებას მოითხოვოს და გადაამოწმოს შემომწირველისგან დოკუმენტები თანხების წარმოშობასთან დაკავშირებით.
2. პერსონალური მონაცემები
2.1. ხელშეკრულების გაფორმებით, შემომწირველი თანხმდება პერსონალურიმონაცემების დამუშავებაზე შემდეგიმოცულობით:
2.1.1. სახელი;
2.1.2. გვარი;
2.1.3. ელექტრონული ფოსტის მისამართი;
2.1.4. ტელეფონის ნომერი;
2.1.5. მისამართი, მათ შორის ქვეყანა, ქალაქი, ქუჩა, სახლის ნომერი, საფოსტოინდექსი.
შენიშვნა: ხელშეკრულების მე-2 ნაწილის პირობები ეხება მხოლოდ ფიზიკურ პირებს. იურიდიული პირის სახელით ხელშეკრულების დადების შემთხვევაში, წარმომადგენლის პერსონალური მონაცემები სახელისა და გვარის შესახებ იკრიბება მხოლოდ JH-ს ანგარიშგების მიზნით. წარმომადგენლის სხვა მონაცემების მიღება ხელშეკრულების ფარგლებში არ შეიძლება.
2.2. პერსონალური მონაცემები 5 წლის განმავლობაში ინახება JH-ს მონაცემთაბაზაში, რომელიც ყველა გონივრულძალისხმევას მიმართავს მათიუსაფრთხოების უზრუნველსაყოფად.
2.3. პერსონალური მონაცემებისშეგროვებისა და დამუშავების მიზნები:
2.3.1. ნებისმიერი გზით შემომწირველთანკომუნიკაციის უზრუნველსაყოფად, რაცხელმისაწვდომია მიღებული პერსონალურიმონაცემების წყალობით;
2.3.2. ახალი ამბების, სპეციალურიშეთავაზებების და სხვა ინფორმაციისგასაგზავნად;
2.3.3. JH-ს ნებისმიერი ანგარიშგებისსაწარმოებლად, ბუღალტრულის ჩათვლით.
2.4. JH უფლებამოსილია შემომწირველს კონკრეტული მიზნებისთვის მოსთხოვოს დამატებითი მონაცემების მიწოდება.
2.5. შემომწირველი ადასტურებს, რომ მისმა მოთხოვნამ JH-ს მიერ პერსონალური მონაცემების დამუშავების აკრძალვაზე/შეწყვეტაზე შეიძლება გავლენა მოახდინოს ურთიერთობებზე, რის შესახებაც შემომწირველს წინასწარ აცნობებენ.
2.6 წინამდებარე ხელშეკრულებაზე ხელმოწერით, შემომწირველი გამოხატავს თანხმობას მის მიერ მოწოდებული ინფორმაცია დამუშავდეს პირდაპირი მარკეტინგული მიზნებისთვის, ამასთან, იგი ადასტურებს, რომ ინფორმირებულია აღნიშნული თანხმობის უკან გამოთხოვის შესაძლებლობის შესახებ. თანხმობის უკან გამოთხოვის მიზნით, შემომწირველი ვალდებულია განათავსოს წერილობითი მოთხოვნა შემდეგ ელექტრონული ფოსტის მისამართზე: [email protected].
3. შემომწირველის გარანტიები
3.1. შემომწირველი იძლევა გარანტიას, რომის არ იმყოფება სანქციების მოქმედების ქვეშ, რომლებიც დაწესებულია აშშ-ს, ევროკავშირისა და წევრი ქვეყნების, ასევეკანადის, შვეიცარიის, დიდი ბრიტანეთის, იაპონიის, ავსტრალიის მიერ.
3.2. შემომწირველი იძლევა გარანტიას, რომ ხელშეკრულების ფარგლებში მოწოდებული ნებისმიერი მონაცემი არის ნამდვილი და თანახმაა სრულ კომპენსაციაზე ნებისმიერი დანაკარგისთვის, სასამართლო ხარჯისთვის და ზიანისთვის, რეპუტაციულის ჩათვლით, ორგანიზაციისთვის ხელშეკრულების საწინააღმდეგო ქმედებებით დაზიანების შემთხვევაში.
3.3. შემომწირველი იძლევა გარანტიას, რომ ორგანიზაციის მიერ მოთხოვნილი დოკუმენტები, რომლებიც აღნიშნულია ხელშეკრულების 1.6 პუნქტში, წარმოდგენილი იქნება 3 კალენდარული დღის განმავლობაში.
4. JH-ს უკუკავშირი
4.1. JH-სგან უკუკავშირის მისაღებად გამოიყენება მისამართი: [email protected].
4.2. JH-ს პასუხის ვადა შეადგენს არაუმეტეს 7 კალენდარულ დღეს.
