Общая информация

Жители Грузии говорят на грузинском — это официальный язык страны. В больших городах многие знают и другие языки. Старшее поколение в той или иной степени знает русский; молодежь чаще всего по-русски не говорит, но знает английский. Обращаться к незнакомым людям лучше всего на английском: даже если собеседник знает русский язык, он может не захотеть на нем говорить. Иногда грузины могут сами переходить на русский, но не стоит ожидать этого по умолчанию и тем более требовать — такое поведение может создать конфликтную ситуацию.

Начинать разговор лучше вежливо. Например:

За пределами крупных городов ситуация обстоит несколько иначе: можно легко оказаться в ситуации, когда никто не знает ни английского, ни русского, и тогда без знания грузинского будет тяжело.

Грузинский язык — один из старейших языков в мире. Его создание приписывается царю Фарнавазу I, который правил государством Иберия, существовавшим на территории современной Грузии, в III веке до н. э. За прошедшие столетия грузинскому языку удалось сохранить большую часть своего первоначального алфавита и произношения. На нем говорят более 4 млн человек в Грузии, а также тысячи людей в других странах. Кроме грузинского языка в Грузии распространены и другие: мегрельский, лазский и сванский. На них говорят в некоторых западных регионах страны, но вы вряд ли с ними столкнетесь: носители этих языков прекрасно знают грузинский.

Стоит ли учить грузинский?

Решать вам, но мы очень рекомендуем выучить хотя бы базовый набор грузинских слов. Прежде всего, это будет вежливо по отношению к грузинам: ведь всем приятно, когда с ними говорят на их родном языке. Кроме того, вам самим будет комфортнее со знанием необходимого минимума слов: так вы, скорее всего, сможете объясниться почти в любой ситуации. А может быть, начав изучать грузинский язык, вы полюбите его настолько, что освоите достаточно хорошо, чтобы свободно разговаривать и читать в оригинале памятники грузинской литературы. Ведь в этот язык действительно легко влюбиться!

Прежде всего стоит познакомиться с грузинским алфавитом. Грузины относятся к нему с особенной любовью и гордостью, и неспроста: это одна из самых древних и необычных письменностей мира. Для человека, который сталкивается с грузинским алфавитом впервые, он может показаться очень сложным, но на самом деле выучить его не труднее, чем любой другой.

Алфавит

В грузинском много слов латинского происхождения. Зная алфавит, вы сможете как минимум ориентироваться в городе и понимать немалую часть надписей (на вывесках, ценниках, указателях), даже если почти не знаете самого языка.

В современном грузинском алфавите 33 буквы, 5 из которых — гласные, а остальные 28 — согласные. Текст читается слева направо, заглавных букв нет.

Фонетические правила в грузинском языке несложные: буквы всегда читаются одинаково, ударений нет. У русскоговорящих при изучении грузинского часто возникают сложности с произношением: некоторые грузинские звуки — например, ტ (т’) и თ (т), კ (к’) и ქ (к), — для нас звучат почти одинаково, но для носителя языка это совершенно разные звуки.

Числа

В грузинском языке двадцатеричная система счета, поэтому нужно знать первые 20 чисел и правила, по которым составляются все остальные.

Чтобы сказать 21, используем 20 + 1, получаем оцдаэрти [ოცდაერთი].

26 (20 + 6) — оцдаэквси [ოცდაექვსი];

30 (20 + 10) — оцдаати [ოცდაათი];

40 (дважды по 20) — ормоци [ორმოცი];

100 — аси [ასი];

200 — ораси [ორასი], дословно — «два по сто»: [ори] — это «два», [аси] — «сто».

По ссылке ниже вы можете ознакомиться с небольшим словарем основных слов и фраз в грузинском языке, которые могут вам понадобиться:

Это — самая базовая информация о грузинском языке. Если вы хотите изучить его основательнее — в Грузии есть множество курсов и языковых школ (онлайн и офлайн). Находясь здесь, вы погружаетесь в языковую среду, видите вокруг себя надписи на грузинском и слышите разговоры носителей языка, а значит, выучить его будет легче.

Желаем успехов в изучении этого непростого, но удивительного языка!

Полезные материалы

Бот для изучения алфавита от Bino School — полный курс стоит 990 рублей.

Бот для перевода СМС — многие СМС в Грузии приходят на грузинском, но написаны транслитом. Этот бот преобразовывает транслит в грузинский текст.

Грузинский с Софо — интересный канал для более глубокого изучения грузинского языка.

Псы Тбилиси — канал для души, в котором можно изучать грузинскую лексику и умиляться песикам Тбилиси.